1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
[nježna dramatična glazba]
2
00:00:05,464 --> 00:00:07,965
[brodska truba]
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,509
[sirene zavijaju]
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,847
CREW: Lipanjski intervju,
uzeti jedan, šest, oznaka.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,350
JUNE: Reci da želim
staviti sjajilo za usne?
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,435
PRODUCENT: Da, da, da.
- Onda je to u redu?
7
00:00:19,436 --> 00:00:20,854
PRODUCENT: Da, da.
- Trebam li...
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,316
- [smijeh] Oprosti.
OK, znam.
9
00:00:25,317 --> 00:00:27,318
Ovisna sam o sjajilu za usne.
10
00:00:27,319 --> 00:00:30,988
U redu, oprosti, idemo.
11
00:00:30,989 --> 00:00:34,575
Zovem se June
i ja sam rođen u Miamiju,
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,619
živio je u Fort Lauderdaleu.
13
00:00:36,620 --> 00:00:41,249
I u listopadu 2015.
14
00:00:41,250 --> 00:00:44,627
tada sam prvi put počeo
hodati s Charliejem Adelsonom.
15
00:00:44,628 --> 00:00:47,463
♪ ♪
16
00:00:47,464 --> 00:00:51,759
Charlie i ja smo se upravo povezali,
kao, odmah.
17
00:00:51,760 --> 00:00:54,553
On je bio šarmantni princ
dolaziš po mene,
18
00:00:54,554 --> 00:00:56,889
a ja sam bila princeza.
19
00:00:56,890 --> 00:00:59,725
Osjećao sam se kao...
poput bajke,
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,768
Valjda, s njim.
21
00:01:00,769 --> 00:01:01,894
Kao, nije stvarno.
22
00:01:01,895 --> 00:01:05,189
♪ ♪
23
00:01:05,190 --> 00:01:07,483
Neki dan,
Bio sam u trgovačkom centru.
24
00:01:07,484 --> 00:01:10,861
Netko me zaustavio,
a ona je kao, jesi li ti June?
25
00:01:10,862 --> 00:01:12,571
I rekao sam, da.
26
00:01:12,572 --> 00:01:16,575
A ona mi kaže, vau, kao,
Tako sam opsjednut ovim slučajem.
27
00:01:16,576 --> 00:01:19,078
kako si
28
00:01:19,079 --> 00:01:21,205
Bilo je to prvi put
netko, kao,
29
00:01:21,206 --> 00:01:24,750
ne na internetu
ili ne pravi fanatik zločina
30
00:01:24,751 --> 00:01:28,504
samo, onako, nasumično
zaustavio me.
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,756
Nekako me iznenadilo.
32
00:01:30,757 --> 00:01:33,759
[zloslutna glazba]
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,094
♪ ♪
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
REPORTER: Smrt
Državnog sveučilišta Florida
35
00:01:36,430 --> 00:01:37,847
profesor prava.
REPORTER: Mistificirajuće ubojstvo.
36
00:01:37,848 --> 00:01:40,224
REPORTER: Daniel Markel je bio
pronađen upucan u glavu.
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,059
♪ ♪
38
00:01:42,060 --> 00:01:45,479
MYA: Samo su se činile
kao savršen par.
39
00:01:45,480 --> 00:01:47,773
PAT: Bio je to gorak razvod,
40
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
i njezina obitelj bili su
vrlo dobrostojeći,
41
00:01:50,277 --> 00:01:52,945
imućni ljudi
iz Južne Floride.
42
00:01:52,946 --> 00:01:55,197
MYA: Mrzili su Dannyja.
43
00:01:55,198 --> 00:01:59,035
♪ ♪
44
00:01:59,036 --> 00:02:00,828
REPORTER: Tko bi to napravio?
45
00:02:00,829 --> 00:02:05,207
PAT: Bilo ih je toliko
igrača u ovoj istrazi.
46
00:02:05,208 --> 00:02:08,003
CRAIG: Wendi je imala
trenutni ljubavni interes.
47
00:02:12,049 --> 00:02:14,342
PAT: Charlie je preživio
neženja način života.
48
00:02:14,343 --> 00:02:15,968
Imao je puno
različitih djevojaka.
49
00:02:15,969 --> 00:02:17,511
REPORTER: Jeste li bili uključeni
u parceli
50
00:02:17,512 --> 00:02:20,931
da ubiješ svog šurjaka,
Dan Markel?
51
00:02:20,932 --> 00:02:23,768
TUŽITELJ: Katie,
jesi li imao što raditi
52
00:02:23,769 --> 00:02:25,645
s ubojstvom Dana Markela?
53
00:02:25,646 --> 00:02:27,897
- Ne, gospođo.
54
00:02:27,898 --> 00:02:29,440
ROB: Nazvala me i rekla,
znaš,
55
00:02:29,441 --> 00:02:31,776
Samo te želim obavijestiti,
ako policija naiđe,
56
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
nemoj razgovarati s njima.
57
00:02:38,784 --> 00:02:41,869
- Cijela ova stvar
je katastrofa.
58
00:02:41,870 --> 00:02:43,372
- Zatvorite cijelu obitelj!
59
00:02:48,168 --> 00:02:55,175
♪ ♪
60
00:03:07,646 --> 00:03:09,271
NOVAC:
I popularni profesor prava
61
00:03:09,272 --> 00:03:10,981
ubijen u bizarnoj misteriji.
62
00:03:10,982 --> 00:03:13,442
Prije godinu dana, država Florida
profesor prava Dan Markel...
63
00:03:13,443 --> 00:03:14,944
- Dvaput metak u glavu.
64
00:03:14,945 --> 00:03:16,695
NOVAC:
Tako zagonetan slučaj.
65
00:03:16,696 --> 00:03:19,281
- Nešto što biste očekivali
vidjeti u dramatičnom trileru,
66
00:03:19,282 --> 00:03:20,991
ili čitati o tome
u izmišljenom misteriju ubojstva.
67
00:03:20,992 --> 00:03:23,077
REPORTER: Ovaj auto je stvarno
sve što su mogli
68
00:03:23,078 --> 00:03:24,453
za informaciju.
69
00:03:24,454 --> 00:03:26,580
Sigurno je bilo vrlo neugodno
policiji.
70
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
[dramatična glazba]
71
00:03:29,543 --> 00:03:31,377
PAT:
Oko godišnjicegodine
72
00:03:31,378 --> 00:03:32,503
smrti gospodina Markela,
73
00:03:32,504 --> 00:03:34,213
bili smo
traganje za Priusima
74
00:03:34,214 --> 00:03:35,589
gotovo na dnevnoj bazi
75
00:03:35,590 --> 00:03:38,467
i došao gore
u osnovi prazna.
76
00:03:38,468 --> 00:03:41,137
CRAIG:
Znali smo iz videa autobusa
77
00:03:41,138 --> 00:03:44,306
tražili smo
za dva osumnjičenika,
78
00:03:44,307 --> 00:03:49,395
vozač u tamnoj odjeći
i putnik u bijelom.
79
00:03:49,396 --> 00:03:52,606
Ali nismo imali
bilo što drugo
80
00:03:52,607 --> 00:03:57,153
što se tiče identificiranja
dva moguća ubojice.
81
00:03:57,154 --> 00:03:59,905
PAT: Dok nismo počeli
gledajući u mobitele
82
00:03:59,906 --> 00:04:03,577
koji su bili na tom području
tog jutra ubojstva.
83
00:04:04,870 --> 00:04:08,205
Nažalost, međudržavna
prolazi kroz Tallahassee.
84
00:04:08,206 --> 00:04:10,624
Tisuće ljudi
voziti se njime svaki dan,
85
00:04:10,625 --> 00:04:12,918
ping na tornjeve mobilne telefonije.
86
00:04:12,919 --> 00:04:15,629
Ima puno telefonskih brojeva
koji se uhvate.
87
00:04:15,630 --> 00:04:18,757
Ali nakon prolaska
svi ti podaci mobitela,
88
00:04:18,758 --> 00:04:20,176
imali smo set telefona za snimanje
89
00:04:20,177 --> 00:04:23,012
koji su bili u tom području
oko Premier Gyma
90
00:04:23,013 --> 00:04:25,931
u isto vrijeme
kao i Prius
91
00:04:25,932 --> 00:04:28,809
i profesor Markel.
92
00:04:28,810 --> 00:04:33,022
CRAIG: I kad smo pogledali
u telefonskom zapisu,
93
00:04:33,023 --> 00:04:37,359
vidimo ovaj telefonski poziv
koji je napravljen
94
00:04:37,360 --> 00:04:39,570
Adelsonovima.
95
00:04:39,571 --> 00:04:43,491
♪ ♪
96
00:04:43,492 --> 00:04:45,284
PAT:
Taj mobitel nije imao
97
00:04:45,285 --> 00:04:48,287
sve informacije o pretplatniku
pripadajući tome.
98
00:04:48,288 --> 00:04:49,830
Prošli smo kroz to
društveni mediji,
99
00:04:49,831 --> 00:04:53,501
i pojavilo se na Facebooku
stranica pod nazivom Tuto Dade.
100
00:04:53,502 --> 00:04:56,712
Imao je prednju fotografiju
Hispanoameričkog muškarca,
101
00:04:56,713 --> 00:05:01,383
rekao je da živi u Miamiju, ali ne
druge podatke za identifikaciju.
102
00:05:01,384 --> 00:05:03,093
To je bila slijepa ulica.
103
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
Dakle, tada smo počeli
gledajući dublje
104
00:05:05,472 --> 00:05:06,931
u obiteljski posao.
105
00:05:06,932 --> 00:05:11,477
♪ ♪
106
00:05:11,478 --> 00:05:14,188
HARVEY: U čemu najviše uživam
o našoj praksi
107
00:05:14,189 --> 00:05:17,441
vraća osmijeh osobi.
108
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
MICHAEL:
Ovo je reklama
109
00:05:18,652 --> 00:05:20,152
to je bilo uključeno
web mjesto Adelson
110
00:05:20,153 --> 00:05:22,238
Prije 15 godina.
111
00:05:22,239 --> 00:05:24,240
Meni to izgleda
upravo su imali
112
00:05:24,241 --> 00:05:26,075
tip s kamkorderom
spajanje stvari.
113
00:05:26,076 --> 00:05:28,244
Nije bilo, kao,
profesionalno odrađeno
114
00:05:28,245 --> 00:05:29,620
vrsta videa.
115
00:05:29,621 --> 00:05:31,413
- Nikad nisam poznavao tog Harveya
bio u tim stvarima.
116
00:05:31,414 --> 00:05:33,249
- Mislim da je to bio više Charlie
nego bilo što drugo.
117
00:05:33,250 --> 00:05:35,292
- Charlie. Bio je to Charlie.
118
00:05:35,293 --> 00:05:37,503
CHARLIE: Zovem se
Dr. Charlie Adelson,
119
00:05:37,504 --> 00:05:43,425
a ja sam paradontolog,
vlasnik, i supartner
120
00:05:43,426 --> 00:05:46,387
s mojim ocem,
Dr. Harvey Adelson,
121
00:05:46,388 --> 00:05:48,013
koji je kozmetički stomatolog.
122
00:05:48,014 --> 00:05:49,807
MICHAEL: Gledam Charlieja
u ovoj reklami,
123
00:05:49,808 --> 00:05:52,393
izgleda jako ukočeno,
vrlo neugodno.
124
00:05:52,394 --> 00:05:54,019
To nije Charlie
da sam znao
125
00:05:54,020 --> 00:05:58,107
ili ste ikada doživjeli kao djeca
odrastao u susjedstvu.
126
00:05:58,108 --> 00:05:59,900
Uvijek je bio glasan.
127
00:05:59,901 --> 00:06:04,071
Uvijek je bio bučan,
vrlo uzbuđena.
128
00:06:04,072 --> 00:06:08,117
Ali novca je bilo jako
važno Charlieju.
129
00:06:08,118 --> 00:06:10,786
To je razlog što je izabrao
karijeru koju je napravio.
130
00:06:10,787 --> 00:06:13,622
To je razlog koji je imao
automobile koje je imao,
131
00:06:13,623 --> 00:06:17,418
imanje koje je imao,
i način na koji je živio svoj život.
132
00:06:17,419 --> 00:06:20,254
CHARLIE: Budi sposoban
vratiti ljudima osmijeh
133
00:06:20,255 --> 00:06:23,966
i promijeniti način na koji žvaču,
promijeniti način na koji žive.
134
00:06:23,967 --> 00:06:25,759
GEN:
Ono što Charlie kaže je istina.
135
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
Ovo je ono što želite
za svoje pacijente.
136
00:06:27,971 --> 00:06:29,430
Želite im pomoći.
137
00:06:29,431 --> 00:06:31,265
Želite ih nasmijati
bolje, bolje jesti i tako dalje.
138
00:06:31,266 --> 00:06:33,851
Ali ja u to ne vjerujem
to je bilo u Charliejevu srcu.
139
00:06:33,852 --> 00:06:36,186
Samo ga je zanimalo
u koliko gotovine
140
00:06:36,187 --> 00:06:38,480
mogao staviti u džep.
141
00:06:38,481 --> 00:06:41,233
[zloslutna glazba]
142
00:06:41,234 --> 00:06:43,485
MICHAEL: Svi smo bili
izvanredno sretan
143
00:06:43,486 --> 00:06:45,946
u susjedstvu
da smo odrasli.
144
00:06:45,947 --> 00:06:49,491
Ja i djeca Adelson,
igrali smo se vani,
145
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
znate, popodne, cijeli dan,
146
00:06:51,286 --> 00:06:53,787
dok nije došlo vrijeme
doći kući.
147
00:06:53,788 --> 00:06:56,415
Wendi i Charlie su bile
malo mlađi.
148
00:06:56,416 --> 00:06:59,668
Ali Robert, najstariji,
bio istih godina kao ja,
149
00:06:59,669 --> 00:07:01,754
i imali smo slične interese,
pa je bilo prirodno
150
00:07:01,755 --> 00:07:03,714
da smo postali prijatelji.
151
00:07:03,715 --> 00:07:06,300
♪ ♪
152
00:07:06,301 --> 00:07:09,720
Bio je lako jedan
najinteligentnije djece
153
00:07:09,721 --> 00:07:11,555
Ikad sam bio u blizini,
154
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
ali nikad nije bio cijenjen
za njegove talente.
155
00:07:14,184 --> 00:07:18,103
To je uvijek bilo ono što je Charlie radio
ili uvijek ono što je Wendi radila.
156
00:07:18,104 --> 00:07:21,148
Rob i Charlie su bili
vrlo, vrlo različito.
157
00:07:21,149 --> 00:07:24,526
Charlie je to oduvijek želio biti
u središtu pažnje
158
00:07:24,527 --> 00:07:27,988
dok Rob nikad nije gledao
za takve stvari.
159
00:07:27,989 --> 00:07:30,866
[napeta glazba]
160
00:07:30,867 --> 00:07:33,035
PAT: U ovom trenutku
tijekom istrage,
161
00:07:33,036 --> 00:07:35,037
bilo mi je prilično jasno
taj Rob
162
00:07:35,038 --> 00:07:37,581
nije bio blizak sa svojom obitelji.
163
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
Definitivno nije bio blizu
Charlieju.
164
00:07:40,710 --> 00:07:44,088
Nije se slagao
uopće sa svojim bratom.
165
00:07:44,089 --> 00:07:47,717
♪ ♪
166
00:08:05,777 --> 00:08:08,904
PAT: Počeo sam govoriti
pljačkati prilično često
167
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
i razgovarajući o tome što on
ispitivan o svojoj obitelji,
168
00:08:11,700 --> 00:08:13,367
kako je vrijeme prolazilo.
169
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
Posebno Charlie
i kakva je osoba bio.
170
00:08:31,344 --> 00:08:34,805
♪ ♪
171
00:08:34,806 --> 00:08:38,726
LIPANJ:
Kad sam upoznao Charlieja 2015.
172
00:08:38,727 --> 00:08:42,354
nije se činio
bio je zubar.
173
00:08:42,355 --> 00:08:45,691
Odao je,
kao, glupa vibra.
174
00:08:45,692 --> 00:08:47,651
On je vrlo blesav.
175
00:08:47,652 --> 00:08:49,778
Rekao bi mi,
kao, ono što radimo,
176
00:08:49,779 --> 00:08:52,781
i, znaš,
Morao bih se dotjerati.
177
00:08:52,782 --> 00:08:56,452
Bio bi to veliki događaj
ili večeru ili nešto zabavno.
178
00:08:56,453 --> 00:08:58,787
♪ ♪
179
00:08:58,788 --> 00:09:03,959
- Charlie je volio prestiž
biti parodontolog.
180
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
Volio se voziti okolo
u Ferrariju.
181
00:09:05,712 --> 00:09:09,047
Volio je izlaziti noću
i upoznati žene.
182
00:09:09,048 --> 00:09:12,217
- Charlie bi me izveo van,
samo on i ja,
183
00:09:12,218 --> 00:09:16,430
u limuzini
u Miami na večeru.
184
00:09:16,431 --> 00:09:19,600
PAT: Saznali bismo to
otišao bi u restoran
185
00:09:19,601 --> 00:09:22,811
vozeći svoj Ferrari,
a umjesto napojnice
186
00:09:22,812 --> 00:09:25,272
služitelj, dao bi mu napojnicu
uz obećanje
187
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
od jastoga ili tako nešto.
188
00:09:26,733 --> 00:09:28,942
Znaš, bilo bi
stvarno ekstravagantno.
189
00:09:28,943 --> 00:09:31,445
JUNE: Radio sam
od plaće do plaće,
190
00:09:31,446 --> 00:09:36,033
pa Charlie je bio na neki način
za mene bijeg od stvarnosti.
191
00:09:36,034 --> 00:09:41,246
Bio je to, kao, samo njegov svijet.
192
00:09:41,247 --> 00:09:43,957
prvi sam saznao
o cijelom ovom slučaju
193
00:09:43,958 --> 00:09:47,669
kada sam pitao za njegovu obitelj.
194
00:09:47,670 --> 00:09:52,591
Kad mu je sestra prišla
i njen život i njen muž,
195
00:09:52,592 --> 00:09:55,302
samo je rekao, ne,
ona ga nema
196
00:09:55,303 --> 00:09:58,347
jer je ubijen.
197
00:09:58,348 --> 00:09:59,932
Bio sam šokiran.
198
00:09:59,933 --> 00:10:01,475
I bio sam kao,
stvarno mi je žao.
199
00:10:01,476 --> 00:10:04,561
To zvuči grozno.
Kao, zašto i tko?
200
00:10:04,562 --> 00:10:06,438
Ali bio je samo vrlo otvoren.
201
00:10:06,439 --> 00:10:08,565
rekao je,
ne znaju tko je to učinio.
202
00:10:08,566 --> 00:10:11,443
Pa sam to nekako ispustio
jer se činilo kao
203
00:10:11,444 --> 00:10:14,279
nije htio razgovarati
o tome.
204
00:10:14,280 --> 00:10:16,782
A onda jednog dana,
Prišli su mi
205
00:10:16,783 --> 00:10:19,827
izvan Charliejeve kuće
od strane Daily Maila.
206
00:10:19,828 --> 00:10:20,994
[škljocanje okidača]
207
00:10:20,995 --> 00:10:22,579
Pitao sam se, tko ste vi?
208
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Što radiš ovdje?
209
00:10:23,832 --> 00:10:26,333
Znaš, što se događa?
210
00:10:26,334 --> 00:10:31,046
Rekao mi je da bi Charlie mogao
bili uključeni u ovo,
211
00:10:31,047 --> 00:10:35,217
i tako sam saznao,
ne preko Charlieja.
212
00:10:35,218 --> 00:10:37,846
Bio sam zaslijepljen, u biti.
213
00:10:45,144 --> 00:10:47,062
[telefon zvoni]
214
00:10:47,063 --> 00:10:50,065
[zloslutna glazba]
215
00:10:50,066 --> 00:10:55,071
♪ ♪
216
00:11:02,912 --> 00:11:05,914
CRAIG: Sljedeće godine,
nakon ubojstva,
217
00:11:05,915 --> 00:11:08,792
Wendin bivši dečko,
Jeff Lacasse,
218
00:11:08,793 --> 00:11:13,589
tražio da se vrati
za nastavak.
219
00:11:13,590 --> 00:11:15,757
Bio sam iznenađen.
220
00:11:15,758 --> 00:11:17,092
Da, ti počni
na samom početku,
221
00:11:17,093 --> 00:11:18,344
kako god želite to učiniti.
222
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
CRAIG: Ne, apsolutno ne.
223
00:11:29,606 --> 00:11:32,107
- Saznali smo da je radio
neko teško razmišljanje
224
00:11:32,108 --> 00:11:34,651
o onome što se dogodilo
225
00:11:34,652 --> 00:11:37,655
tijekom njegove veze
s Wendi Adelson.
226
00:11:59,469 --> 00:12:01,094
CRAIG: Znaš,
moj prvi dojam je,
227
00:12:01,095 --> 00:12:03,513
on je uspješan
profesor socijalnog rada,
228
00:12:03,514 --> 00:12:07,184
pa nisam puno vidio
motivacije s njegove strane
229
00:12:07,185 --> 00:12:08,977
biti nekako uključen.
230
00:12:08,978 --> 00:12:14,191
I pružio je solidan alibi
o njegovom boravištu.
231
00:12:14,192 --> 00:12:16,526
Mislim da je Jeff bio oduševljen.
232
00:12:16,527 --> 00:12:18,278
Ovo je
vrlo privlačna žena,
233
00:12:18,279 --> 00:12:21,074
a ona želi
provoditi vrijeme s njim.
234
00:12:51,396 --> 00:12:53,855
PAT: Tijekom Wendinog intervjua,
bila je potpuno kooperativna.
235
00:12:53,856 --> 00:12:57,025
Pristala je da im dopusti kopiranje
njezin telefon, njezina računala.
236
00:12:57,026 --> 00:12:58,819
CRAIG:
Ono što želim učiniti sada,
237
00:12:58,820 --> 00:13:02,572
ali trebam tvoje dopuštenje, je,
Želim uzeti tvoj mobitel
238
00:13:02,573 --> 00:13:05,117
i preuzimanje
sve informacije iz njega.
239
00:13:05,118 --> 00:13:06,994
Imate li
problem s tim?
240
00:13:06,995 --> 00:13:08,495
CRAIG: OK.
241
00:13:08,496 --> 00:13:10,497
PAT: Kad smo saznali
pojedinosti o razvodu
242
00:13:10,498 --> 00:13:12,457
i skrbništvo nad djetetom
situacija,
243
00:13:12,458 --> 00:13:15,669
shvatili smo da postoji
neki motiv za obitelj.
244
00:13:15,670 --> 00:13:18,672
[napeta glazba]
245
00:13:18,673 --> 00:13:22,259
♪ ♪
246
00:13:22,260 --> 00:13:27,055
- Dan mi je rekao da Wendi hoće
odustati od obećanja,
247
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
poput sudskog naloga
od toga što mu je dopustila
248
00:13:29,851 --> 00:13:33,311
na Skype s djecom danima
da ih nije imao.
249
00:13:33,312 --> 00:13:35,022
Opet i iznova,
slomila bi se
250
00:13:35,023 --> 00:13:36,565
što god su se dogovorili
251
00:13:36,566 --> 00:13:38,734
na način na koji je osjećao
nije bilo samo
252
00:13:38,735 --> 00:13:41,194
nepoštovanje i bol
njemu,
253
00:13:41,195 --> 00:13:45,157
ali stvarno štetno
djeci.
254
00:13:45,158 --> 00:13:48,452
- 13. siječnja
u 2013. godini,
255
00:13:48,453 --> 00:13:51,830
Wendi podnosi ovu peticiju
za preseljenje.
256
00:13:51,831 --> 00:13:56,793
Željela je ići u Miami
jer Donna, njena majka,
257
00:13:56,794 --> 00:13:58,545
bi bio tu da pomogne
s čuvanjem djece
258
00:13:58,546 --> 00:14:00,088
dok je išla na posao.
259
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
Njeni prijatelji su bili tamo.
260
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
Charlie, njezin brat,
bio tamo.
261
00:14:04,052 --> 00:14:09,264
Ali ne možete uzeti samo dva
djecu daleko od tate.
262
00:14:09,265 --> 00:14:11,558
- Dan je želio biti
aktivni sudionik
263
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
u životu svoje djece
i nije im htio dopustiti
264
00:14:14,020 --> 00:14:15,604
odrastati bez njega
biti uključen.
265
00:14:15,605 --> 00:14:18,190
♪ ♪
266
00:14:18,191 --> 00:14:20,525
- Kad je Donna Adelson saznala
267
00:14:20,526 --> 00:14:23,278
da je molba za preseljenje
je odbijen,
268
00:14:23,279 --> 00:14:26,698
izgubila je razum.
269
00:14:26,699 --> 00:14:31,745
Počela je svima slati e-poštu
ove lude, apsurdne ideje
270
00:14:31,746 --> 00:14:35,248
da Wendi pronađe načine
pobijediti Dana.
271
00:14:35,249 --> 00:14:37,584
"Imate pet tjedana
prije vašeg suđenja.
272
00:14:37,585 --> 00:14:41,463
"Ostatak tvog života,
a posljedično i tatin, moj,
273
00:14:41,464 --> 00:14:44,299
"i da, čak i kod Charlija,
će utjecati
274
00:14:44,300 --> 00:14:48,553
"prema tome koliko dobro možete raditi
prije 31. srpnja.
275
00:14:48,554 --> 00:14:50,806
“Možeš biti dobra glumica
kad hoćeš.
276
00:14:50,807 --> 00:14:52,474
“Vidio sam te na djelu.
277
00:14:52,475 --> 00:14:56,937
Moraš obući
izvedba vašeg života."
278
00:14:56,938 --> 00:15:00,232
- Nije htjela
njeni unuci odrastaju
279
00:15:00,233 --> 00:15:02,818
u redneck Tallahasseeju.
280
00:15:02,819 --> 00:15:05,529
CAROLYN: Obitelj Adelson
doći na ovu ideju
281
00:15:05,530 --> 00:15:08,949
ponuditi milijun dolara
Danu Markelu
282
00:15:08,950 --> 00:15:11,284
pa bi je pustio da se preseli.
283
00:15:11,285 --> 00:15:13,161
Harvey i Donna
platio bi trećinu,
284
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
Charlie bi platio trećinu,
a Wendi bi platila trećinu.
285
00:15:16,541 --> 00:15:20,168
CRAIG: Wendi kaže svojoj mami,
on neće pasti na to.
286
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
Dana nije briga
toliko o novcu.
287
00:15:22,547 --> 00:15:25,215
Tako su i bili
ponestaje mogućnosti.
288
00:15:25,216 --> 00:15:27,425
CAROLYN: Donna piše,
"Preuzmi kontrolu od njega.
289
00:15:27,426 --> 00:15:29,469
"Dođite do njega psihološki.
290
00:15:29,470 --> 00:15:33,265
On će te željeti
zaustaviti ovo."
291
00:15:33,266 --> 00:15:36,017
MYA: Židovski identitet je bio
vrlo važno Dannyju,
292
00:15:36,018 --> 00:15:39,104
jer je želio svoje dečke
biti Židov.
293
00:15:39,105 --> 00:15:41,857
- rekao nam je Danny
da kad su dječaci bili
294
00:15:41,858 --> 00:15:43,733
sa tazbinom,
ponekad bi
295
00:15:43,734 --> 00:15:45,777
staviti dječake,
namjerno, na Skypeu,
296
00:15:45,778 --> 00:15:49,072
jedenje škampa ili jedenje
nešto što nije bilo košer.
297
00:15:49,073 --> 00:15:54,536
- Da ga još više uznemirim,
predložila je dotjerivanje
298
00:15:54,537 --> 00:15:58,456
djeca
u kostimima Hitlerove mladeži.
299
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
- Pokušavala je pokazati Danu
da on nema kontrolu
300
00:16:00,835 --> 00:16:02,794
situacije,
da im treba dopustiti
301
00:16:02,795 --> 00:16:04,212
preseliti u južnu Floridu.
302
00:16:04,213 --> 00:16:05,548
Da, bilo je prilično uznemirujuće.
303
00:16:34,785 --> 00:16:36,495
CRAIG: Sada,
je li to stvarno rekla?
304
00:16:45,046 --> 00:16:47,172
[napeta glazba]
305
00:16:47,173 --> 00:16:49,424
CRAIG:
Odmah nakon pucnjave,
306
00:16:49,425 --> 00:16:53,470
Wendi je intervjuirana.
307
00:16:53,471 --> 00:16:58,099
Bila je jako uzrujana,
a također je naglasila
308
00:16:58,100 --> 00:17:03,521
nije imala
bilo što u vezi s ubojstvom.
309
00:17:03,522 --> 00:17:07,734
Nije znala
bilo što o tome.
310
00:17:07,735 --> 00:17:11,196
Samo nekoliko dana kasnije,
njezini su roditelji vozili
311
00:17:11,197 --> 00:17:13,365
ona i djeca
u južnu Floridu
312
00:17:13,366 --> 00:17:17,035
da osnuju svoj dom u Miamiju.
313
00:17:17,036 --> 00:17:21,498
♪ ♪
314
00:17:21,499 --> 00:17:23,667
WENDI: Moja djeca jesu
uspješan i sretan.
315
00:17:23,668 --> 00:17:26,169
Živimo s mojim roditeljima,
koji su nevjerojatno odani
316
00:17:26,170 --> 00:17:28,296
za našu dobrobit.
317
00:17:28,297 --> 00:17:32,842
- Wendi je ovo učinila
podcast razreda kreativnog pisanja.
318
00:17:32,843 --> 00:17:35,762
Po cijelom je YouTubeu.
Možete ga poslušati.
319
00:17:35,763 --> 00:17:41,184
Napisala je djelo o biću
nesretna u braku.
320
00:17:41,185 --> 00:17:45,146
Kad ona čita s njega,
zvuči nekako hladno
321
00:17:45,147 --> 00:17:48,191
i nepovezano s činjenicom
322
00:17:48,192 --> 00:17:50,652
da je njezin bivši muž
je ubijen.
323
00:17:50,653 --> 00:17:52,821
WENDI: Vjenčali smo se
kad sam bio u srednjim 20-ima,
324
00:17:52,822 --> 00:17:54,656
kad sam mislio
Mogao bih prevariti sustav
325
00:17:54,657 --> 00:17:56,783
i udati se za čovjeka koji mi je nedostajao
strastvena ljubav prema
326
00:17:56,784 --> 00:18:00,662
jer, hej, zar to nije umrlo
tijekom braka?
327
00:18:00,663 --> 00:18:04,291
- I onda ona napravi
ovaj stvarno čudan komentar.
328
00:18:04,292 --> 00:18:05,667
WENDI:
U neobaveznim razgovorima,
329
00:18:05,668 --> 00:18:08,420
Ne znam da li da nazovem
on moj bivši pokojni suprug,
330
00:18:08,421 --> 00:18:12,007
ili moj pokojni bivši suprug,
osim onog pokojnog bivšeg supružnika
331
00:18:12,008 --> 00:18:14,718
zvuči kao supružnik od lateksa.
332
00:18:14,719 --> 00:18:16,761
CAROLYN: Kako si mogao
reći tako nešto?
333
00:18:16,762 --> 00:18:19,347
Vaš bivši muž je mrtav.
334
00:18:19,348 --> 00:18:21,933
PAT: Saznali smo
da se Wendi promijenila
335
00:18:21,934 --> 00:18:26,813
imena djece
Adelsonu od Markela.
336
00:18:26,814 --> 00:18:29,399
Njezino je objašnjenje bilo
zaštititi djecu
337
00:18:29,400 --> 00:18:31,484
od bilo kakve štete koja im može nastati.
338
00:18:31,485 --> 00:18:36,239
Svi mi, kao istražitelji,
imao pomiješane emocije u vezi s tim.
339
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
MYA: Nisam mogla vjerovati
da se Wendi promijenila
340
00:18:38,451 --> 00:18:42,203
imena dječaka,
da bi uzela
341
00:18:42,204 --> 00:18:45,123
ime Markel dalje od njih.
342
00:18:45,124 --> 00:18:48,418
Mislio sam da je to grozno.
343
00:18:48,419 --> 00:18:50,920
CRAIG:
Markelovi su bili jako uzrujani.
344
00:18:50,921 --> 00:18:53,381
Osjećali su da je,
Mijenjam se
345
00:18:53,382 --> 00:18:55,842
ime djece
da izbriše svako sjećanje
346
00:18:55,843 --> 00:18:58,762
da je vaš sin njihov otac.
347
00:18:58,763 --> 00:19:02,015
PHIL: Obitelj je takva
važan dio našeg--
348
00:19:02,016 --> 00:19:06,561
naša povijest i naše biće,
oboje.
349
00:19:06,562 --> 00:19:09,064
Ne možemo razgovarati s njima.
Ne možemo ih Skypeom.
350
00:19:09,065 --> 00:19:12,484
Šaljemo im darove,
primamo e-poruke od dvije riječi koje govore,
351
00:19:12,485 --> 00:19:15,653
hvala,
primili su darove.
352
00:19:15,654 --> 00:19:17,405
Ne znamo ništa.
353
00:19:17,406 --> 00:19:20,117
[turobna glazba]
354
00:19:27,041 --> 00:19:28,041
Ljudi su vrlo...
355
00:19:28,042 --> 00:19:30,627
- sumnjao je Jeff
da je obitelj Adelson
356
00:19:30,628 --> 00:19:32,504
mogao biti uključen
u ubojstvu
357
00:19:32,505 --> 00:19:33,881
jer su mrzili Dannyja.
358
00:19:43,474 --> 00:19:45,934
CRAIG: Rekao je, ako postoji
tipa kojeg ne želiš propustiti,
359
00:19:45,935 --> 00:19:48,562
to je Charlie Adelson,
Wendin brat.
360
00:20:07,123 --> 00:20:09,332
CRAIG:
Jeff Lacasse dao je izjave
361
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
da Charlie nije
lijepa osoba
362
00:20:11,794 --> 00:20:14,171
i rekao puno
vulgarnih stvari.
363
00:20:27,768 --> 00:20:31,646
MICHAEL: Počeo sam
čuti priče o njemu.
364
00:20:31,647 --> 00:20:34,649
Nakon što je postao ostvaren
i uspješan u karijeri,
365
00:20:34,650 --> 00:20:38,486
volio je živjeti u glavnoj ulici
ali uvijek je bio na Skid Rowu,
366
00:20:38,487 --> 00:20:42,450
družiti se sa, znaš,
ljudi koji su bili u lošim scenama.
367
00:20:50,374 --> 00:20:54,419
JUNE: Kad sam saznala
Charlie je bio damski čovjek,
368
00:20:54,420 --> 00:20:58,173
očito, nije nešto
Bilo mi je drago čuti.
369
00:20:58,174 --> 00:21:00,800
Bio je najbliži
Ikad sam došao k sebi
370
00:21:00,801 --> 00:21:03,219
biti u braku s nekim.
371
00:21:03,220 --> 00:21:05,263
Bio je zainteresiran
u puno žena
372
00:21:05,264 --> 00:21:10,435
i bio je poznat na neki način
puno ljudi.
373
00:21:10,436 --> 00:21:13,480
Volio je imati mogućnosti
i zabavljati se
374
00:21:13,481 --> 00:21:16,191
i, pretpostavljam, nije dosadno.
375
00:21:16,192 --> 00:21:18,193
Dakle, bilo je bolno.
376
00:21:18,194 --> 00:21:21,321
♪ ♪
377
00:21:21,322 --> 00:21:23,406
CRAIG:
Jeff je bio vrlo susretljiv.
378
00:21:23,407 --> 00:21:24,824
Bio je od velike pomoći.
379
00:21:24,825 --> 00:21:28,077
I prenio mi je
nešto vrlo šokantno
380
00:21:28,078 --> 00:21:32,958
o kojoj mu je Wendi rekla
Charlie, Charlie Adelson.
381
00:21:48,182 --> 00:21:49,266
- A što ako Charlie--
382
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
- Da, da.
383
00:22:05,533 --> 00:22:08,535
[sirene zavijaju]
384
00:22:08,536 --> 00:22:11,538
[nježna dramatična glazba]
385
00:22:11,539 --> 00:22:13,331
♪ ♪
386
00:22:13,332 --> 00:22:15,583
SHERRIE:
Kad je Dan Markel ubijen,
387
00:22:15,584 --> 00:22:18,169
Wendi je dovedena
za intervju.
388
00:22:18,170 --> 00:22:20,839
A u uredu, imali smo
ono što zovemo soba za monitor,
389
00:22:20,840 --> 00:22:23,132
pa smo mogli
nekako sjediti i gledati
390
00:22:23,133 --> 00:22:26,553
i pogledajte njezine reakcije.
391
00:22:26,554 --> 00:22:28,888
CRAIG: Misliš li da netko
bi to učinio za vašu dobrobit
392
00:22:28,889 --> 00:22:30,099
a da te ne pitam?
393
00:22:31,475 --> 00:22:34,435
- Ali onda ona spominje
"šala".
394
00:22:34,436 --> 00:22:37,690
Tada je
soba s monitorom je eruptirala.
395
00:23:18,647 --> 00:23:20,231
CRAIG: Točno.
396
00:23:20,232 --> 00:23:21,317
u redu je
397
00:23:29,116 --> 00:23:30,326
CRAIG: OK.
398
00:23:33,829 --> 00:23:35,538
CRAIG: U redu je.
399
00:23:35,539 --> 00:23:37,457
- [jecaj]
400
00:23:37,458 --> 00:23:40,209
CRAIG: Wendi je bila lijepa
uporan da je to bila samo šala.
401
00:23:40,210 --> 00:23:42,962
On to zapravo ne bi učinio
tako nešto,
402
00:23:42,963 --> 00:23:47,967
ali to je bilo
prilično velika izjava za dati.
403
00:23:47,968 --> 00:23:51,929
I kad mi je Jeff rekao
vrlo slična varijacija
404
00:23:51,930 --> 00:23:54,974
onog što je Wendi rekla,
405
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
Nisam to htio odbaciti.
406
00:23:58,312 --> 00:24:00,813
- Oba ova intervjua
nekako usklađeno
407
00:24:00,814 --> 00:24:02,106
neki od dokaza
koje smo imali ovdje--
408
00:24:02,107 --> 00:24:03,358
bio je to profesionalni hit.
409
00:24:03,359 --> 00:24:06,027
[škljocne zatvarača fotoaparata]
410
00:24:06,028 --> 00:24:07,820
Ali bili smo nekako
u mirovanju
411
00:24:07,821 --> 00:24:10,406
telefonskim pozivom
koji je napravio Tuto Dade
412
00:24:10,407 --> 00:24:13,034
Adelsonovima.
413
00:24:13,035 --> 00:24:14,744
Znaš, to je bio trag
koje smo imali,
414
00:24:14,745 --> 00:24:18,456
ali radi samo u pozadini
na ime Tuto Dade,
415
00:24:18,457 --> 00:24:20,583
znaš, ništa nisam smislio.
416
00:24:20,584 --> 00:24:22,251
Gledajući
zapisi mobitela,
417
00:24:22,252 --> 00:24:24,379
našli smo još jedan broj
taj Tuto Dade
418
00:24:24,380 --> 00:24:26,839
razgovarao sam vrlo često.
419
00:24:26,840 --> 00:24:28,883
Isti broj telefona
bio u Tallahasseeju
420
00:24:28,884 --> 00:24:32,345
dan ubistva,
i pripadalo je
421
00:24:32,346 --> 00:24:34,389
pojedincu
imenom Luis Rivera.
422
00:24:34,390 --> 00:24:35,682
[škljocne zatvarača fotoaparata]
423
00:24:35,683 --> 00:24:37,725
Luis Rivera je bio u bandi.
424
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
Bio je dio Latinskih kraljeva.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,478
REPORTER: Hillsborough
Okružni šerifov ured
426
00:24:40,479 --> 00:24:42,522
istraživao je
što opisuju
427
00:24:42,523 --> 00:24:45,274
kao opasna operacija
koju vodi banda Latin Kings.
428
00:24:45,275 --> 00:24:46,693
A u utorak,
najavili su...
429
00:24:46,694 --> 00:24:48,903
PAT: Latinski kraljevi
je prilično plodan
430
00:24:48,904 --> 00:24:51,322
organizirana kriminalna skupina.
431
00:24:51,323 --> 00:24:52,699
[škljocne zatvarača fotoaparata]
432
00:24:52,700 --> 00:24:53,991
REPORTER: Deseci uhićenja
433
00:24:53,992 --> 00:24:56,202
nakon više od desetljeća
istrage.
434
00:24:56,203 --> 00:24:59,038
REPORTER: Ogromne količine
heroina, metamfetamina, kokaina,
435
00:24:59,039 --> 00:25:01,124
i smrtonosni fentanil,
na melodiju
436
00:25:01,125 --> 00:25:04,502
stotine tisuća
dolara mjesečno.
437
00:25:04,503 --> 00:25:07,171
PAT: Ako tražite
kandidat za zapošljavanje ubojice,
438
00:25:07,172 --> 00:25:08,673
ovi dečki definitivno odgovaraju
račun
439
00:25:08,674 --> 00:25:11,801
zbog mogućnosti
obaviti posao.
440
00:25:11,802 --> 00:25:14,762
Luis Rivera je bio
trenutno u zatvoru
441
00:25:14,763 --> 00:25:17,724
po nekim drugim federalnim optužbama,
neki RICO troškovi,
442
00:25:17,725 --> 00:25:22,395
od nekoliko mjeseci nakon
ubojstvo Dana Markela.
443
00:25:22,396 --> 00:25:25,356
Počeo sam vući
financijske informacije,
444
00:25:25,357 --> 00:25:28,693
i kad sam pogledao
na debitnoj kartici Luisa Rivere,
445
00:25:28,694 --> 00:25:30,153
nije bila jako korištena.
446
00:25:30,154 --> 00:25:34,782
Ali na jednom mjestu ga je upotrijebio
bilo podizanje na bankomatu,
447
00:25:34,783 --> 00:25:38,661
18. srpnja 2014.
dan ubojstva.
448
00:25:38,662 --> 00:25:41,247
[napeta glazba]
449
00:25:41,248 --> 00:25:44,542
Razgovarao sam s bankama
i završio
450
00:25:44,543 --> 00:25:49,797
pronalazak arhiviranih snimaka
s tog bankomata i vidio...
451
00:25:49,798 --> 00:25:52,759
[zloslutna glazba]
452
00:25:52,760 --> 00:25:54,635
Zeleni Prius.
453
00:25:54,636 --> 00:25:57,597
Točno taj trenutak
kad sam otvorio taj fajl
454
00:25:57,598 --> 00:26:00,892
bilo je nevjerojatno,
455
00:26:00,893 --> 00:26:04,395
moći vidjeti
taj zeleni Prius.
456
00:26:04,396 --> 00:26:09,358
I onda se povuče
i spusti prozor.
457
00:26:09,359 --> 00:26:12,236
I evo ga,
jasno kao zvono, Luis Rivera
458
00:26:12,237 --> 00:26:13,863
sjedi iza
vozačevo sjedalo,
459
00:26:13,864 --> 00:26:16,616
u crnoj košulji.
460
00:26:16,617 --> 00:26:20,328
Sljedeće što znate, vidite
netko na suvozačevom mjestu
461
00:26:20,329 --> 00:26:22,163
nagnite se naprijed i pogledajte.
462
00:26:22,164 --> 00:26:26,417
♪ ♪
463
00:26:26,418 --> 00:26:28,504
Može li ovo biti Tuto Dade?
464
00:26:30,672 --> 00:26:32,423
Bilo je
prilično nevjerojatan trenutak.
465
00:26:32,424 --> 00:26:35,551
Bili smo ekstatični
kada smo vidjeli ovaj video,
466
00:26:35,552 --> 00:26:38,387
jer ovo je bilo
prvi video zapis
467
00:26:38,388 --> 00:26:42,058
izjednačiti ih 100%
onom zelenom Priusu
468
00:26:42,059 --> 00:26:44,310
koji je uhodio gospodina Markela.
469
00:26:44,311 --> 00:26:50,066
♪ ♪
470
00:26:50,067 --> 00:26:52,902
Ove dvije osobe
pratio ga okolo
471
00:26:52,903 --> 00:26:56,656
i zaustavio se na tom prilazu
i upucao ga.
472
00:26:56,657 --> 00:26:58,074
[staklo se razbije]
473
00:26:58,075 --> 00:27:04,455
♪ ♪
474
00:27:04,456 --> 00:27:06,874
Primijetili smo na njihovom putovanju
u Tallahassee,
475
00:27:06,875 --> 00:27:11,671
oni razgovaraju s ovim
850 broj nekoliko puta,
476
00:27:11,672 --> 00:27:16,301
i pripadao je lokalnom tipu
pod imenom Shoddrick Nobles.
477
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
Kada smo ga pronašli,
478
00:27:19,513 --> 00:27:21,139
zapravo je spavao
u svom autu.
479
00:27:21,140 --> 00:27:24,058
Izgledao je kao da jest
prolaziti kroz teška vremena.
480
00:27:24,059 --> 00:27:25,893
Izvadit ćemo ga iz auta
i samo razgovaraj s njim
481
00:27:25,894 --> 00:27:27,228
i reci mu
on nije u nevolji.
482
00:27:27,229 --> 00:27:29,021
Samo pokušavamo
dobiti neke informacije.
483
00:27:29,022 --> 00:27:30,731
- Oprosti, brate.
[kašlje]
484
00:27:30,732 --> 00:27:34,151
- I on ode, radi li se o tome
ona dva tipa iz Miamija?
485
00:27:34,152 --> 00:27:36,904
I ja i Craig gledamo
jedno na drugo i mi smo kao--
486
00:27:36,905 --> 00:27:38,531
Pa kad smo prvi
došao do tebe danas,
487
00:27:38,532 --> 00:27:39,657
spomenuli ste
njih konkretno.
488
00:27:39,658 --> 00:27:40,992
Rekli ste, ti dečki iz Miamija.
489
00:27:40,993 --> 00:27:42,536
Zašto--što si mislio
o njima?
490
00:27:44,746 --> 00:27:45,956
PAT: Loš osjećaj o njima?
491
00:27:52,629 --> 00:27:57,425
- Plemići su to zapamtili
kao da je bilo jučer.
492
00:27:57,426 --> 00:28:02,054
Noć prije ubojstva,
upoznao ih je u motelu
493
00:28:02,055 --> 00:28:04,975
i opskrbio ih
s kokainom.
494
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
PAT: Rekao je, onaj nizak tip
bilo je strašno, čovječe.
495
00:28:19,865 --> 00:28:21,324
Imao je pištolj i slično.
496
00:28:21,325 --> 00:28:24,452
Mi smo kao, stvarno?
Recite nam više o tome.
497
00:28:24,453 --> 00:28:26,370
- Pitat će vas
za gledanje serije
498
00:28:26,371 --> 00:28:28,080
fotografija pojedinaca.
499
00:28:28,081 --> 00:28:31,375
- Još mu nismo rekli
o čemu se radilo u slučaju.
500
00:28:31,376 --> 00:28:34,045
Pitao sam ga može li ih odabrati
izvan niza fotografija
501
00:28:34,046 --> 00:28:35,546
i pokazao mu
više slika
502
00:28:35,547 --> 00:28:37,466
različitih pojedinaca.
503
00:28:40,761 --> 00:28:41,803
CRAIG: To je koji tip?
504
00:28:45,265 --> 00:28:48,225
- I završio je
birajući ih oboje.
505
00:28:48,226 --> 00:28:51,938
Također nam je rekao
mogao bi biti netko drugi
506
00:28:51,939 --> 00:28:54,274
tko je zapravo uključen
u ovome.
507
00:29:06,620 --> 00:29:09,330
- Samo smo mislili u sebi,
tko bi to mogao biti?
508
00:29:09,331 --> 00:29:12,291
[zanimljiva glazba]
509
00:29:12,292 --> 00:29:13,709
[telefoni zvone]
510
00:29:13,710 --> 00:29:17,755
A ako se vratiš
u telefonski zapis Tuto Dade,
511
00:29:17,756 --> 00:29:19,715
postojao je još jedan broj
taj Tuto Dade
512
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
pričao vrlo često,
513
00:29:22,636 --> 00:29:25,513
pojedinac
imenom Katie Magbanua.
514
00:29:25,514 --> 00:29:28,432
Ona je, u to vrijeme,
zapravo radi
515
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
na Institutu Adelson.
516
00:29:31,353 --> 00:29:34,605
Gledajući njezinu pozadinu,
imala je dvoje djece,
517
00:29:34,606 --> 00:29:37,608
i otac
djece Katie Magbanua,
518
00:29:37,609 --> 00:29:40,361
zvao se Sigfredo Garcia.
519
00:29:40,362 --> 00:29:44,240
Izvukli smo fotografiju
i shvatio,
520
00:29:44,241 --> 00:29:45,700
to je Tuto Dade.
521
00:29:45,701 --> 00:29:48,244
♪ ♪
522
00:29:48,245 --> 00:29:51,789
Ali velika stvar za mene je bila,
jedan od naj
523
00:29:51,790 --> 00:29:55,626
često pozivane brojeve
od Katherine Magbanua
524
00:29:55,627 --> 00:29:57,212
je Charlie Adelson.
525
00:30:01,675 --> 00:30:03,426
[napeta glazba]
526
00:30:03,427 --> 00:30:06,012
PAT: Dakle, u ovom trenutku
tijekom istrage,
527
00:30:06,013 --> 00:30:08,264
čini nam se
ta Katie Magbanua
528
00:30:08,265 --> 00:30:11,517
mogla bi biti veza
529
00:30:11,518 --> 00:30:15,187
između dvojice ubojica
i Adelsonovi.
530
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
♪ ♪
531
00:30:18,734 --> 00:30:22,528
Zato počinjemo istraživati
njezina je pozadina prilično teška.
532
00:30:22,529 --> 00:30:25,531
[zloslutna glazba]
533
00:30:25,532 --> 00:30:30,244
♪ ♪
534
00:30:30,245 --> 00:30:31,871
- Dobro, zadržat ću
moje ruke još uvijek.
535
00:30:31,872 --> 00:30:34,040
Bože.
[smijeh]
536
00:30:34,041 --> 00:30:35,624
POSADA: Oznaka.
537
00:30:35,625 --> 00:30:39,086
DRINA: Dakle, ja sam s Floride
i odrastao sam ovdje.
538
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
Katie, ili Katherine, Magbanua
bio moj prijatelj,
539
00:30:41,882 --> 00:30:45,968
ali zvali smo je Kay.
540
00:30:45,969 --> 00:30:49,513
Kay je bila vrlo ljubazna i duhovita.
541
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
Svima se nekako svidjela.
542
00:30:53,351 --> 00:30:54,977
Bila je
vrlo društvena osoba.
543
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
Ne samo da je društven,
ali također je bila lijepa.
544
00:30:57,606 --> 00:30:59,440
Sjećam se svoje mame,
ona bi uvijek bila kao,
545
00:30:59,441 --> 00:31:00,524
ooo, tko je ta lijepa djevojka?
546
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
Ali ona--ona je lijepa.
547
00:31:02,027 --> 00:31:04,445
Mislim, vrlo je privlačna,
i da,
548
00:31:04,446 --> 00:31:06,197
znala je da je privlačna.
549
00:31:06,198 --> 00:31:09,617
Bila je toga itekako svjesna.
550
00:31:09,618 --> 00:31:13,162
Ali Kay, za mene,
uvijek na prednjoj strani,
551
00:31:13,163 --> 00:31:15,164
kao da je morala izgledati
kao da je bila OK.
552
00:31:15,165 --> 00:31:17,541
Znaš, nikad nije htjela
tko zna
553
00:31:17,542 --> 00:31:19,877
nešto s njom nije bilo u redu.
554
00:31:19,878 --> 00:31:22,963
Kay nikad nije rekla da postoje
problema sa Sigfredom,
555
00:31:22,964 --> 00:31:24,673
ali osjećao sam da ih ima.
556
00:31:24,674 --> 00:31:25,966
Osjećao sam da postoji
dublje--
557
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
tamo se nešto događalo,
sigurno.
558
00:31:32,015 --> 00:31:35,476
TARA: Postoji nježna strana
za Sigfreda.
559
00:31:35,477 --> 00:31:38,729
To je strana
u kojeg se Katie zaljubila.
560
00:31:38,730 --> 00:31:40,940
Bio je kao
njezina srednjoškolska ljubav.
561
00:31:40,941 --> 00:31:43,400
I, znaš, bila je s njim
kroz njezine 20-e,
562
00:31:43,401 --> 00:31:44,860
njezine mlade godine.
563
00:31:44,861 --> 00:31:49,573
I to je stvarno
sve što je ikada znala bio je on.
564
00:31:49,574 --> 00:31:53,702
Ima kriminalnu prošlost
od kad je bio maloljetnik.
565
00:31:53,703 --> 00:31:55,746
Družio se
s pogrešnim ljudima.
566
00:31:55,747 --> 00:32:00,543
Luis Rivera, bio je prijatelj
s njim jako dugo.
567
00:32:00,544 --> 00:32:04,505
Mislim da je koristio drogu
a alkohol bi mu uzrokovao
568
00:32:04,506 --> 00:32:06,048
ne dolaziti kući cijelo vrijeme
569
00:32:06,049 --> 00:32:09,885
i natjerao ga da ne zadrži
stalan posao.
570
00:32:09,886 --> 00:32:12,930
Imala je toliko toga
na njezinim ramenima.
571
00:32:12,931 --> 00:32:15,391
Radila je mnogo poslova,
572
00:32:15,392 --> 00:32:18,269
različiti klubovi,
različite šipke.
573
00:32:18,270 --> 00:32:20,604
Navirala je.
574
00:32:20,605 --> 00:32:23,232
Mislim život
koju je Katie htjela
575
00:32:23,233 --> 00:32:26,318
je bio osigurati dobar život
za njezinu djecu,
576
00:32:26,319 --> 00:32:30,239
ali teško je
kada to nije stabilan prihod
577
00:32:30,240 --> 00:32:32,992
od dva roditelja.
578
00:32:32,993 --> 00:32:37,705
Prije u svibnju 2013
dogodilo se ubojstvo,
579
00:32:37,706 --> 00:32:41,333
Katie je bilo dosta
sa Sigfredom.
580
00:32:41,334 --> 00:32:43,377
Raskinuli su.
581
00:32:43,378 --> 00:32:47,089
Radila je na recepciji
u mjestu zvanom Sofi Dental,
582
00:32:47,090 --> 00:32:53,220
i dolazi ovaj tip
koji je slobodan, nema djece,
583
00:32:53,221 --> 00:32:54,763
ima svoje stvari zajedno.
584
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Mislim, on je zubar.
585
00:32:57,559 --> 00:33:01,770
Tako se upoznala
Charles Adelson.
586
00:33:01,771 --> 00:33:03,522
Mislim da u tom trenutku,
587
00:33:03,523 --> 00:33:06,817
Katie nije gledala
za vezu.
588
00:33:06,818 --> 00:33:10,154
Radila je tako naporno,
fokusiran na djecu.
589
00:33:10,155 --> 00:33:12,656
koliko razumijem,
je li ju je pitao za njezin broj.
590
00:33:12,657 --> 00:33:16,911
Nije mu dala,
ali dobio je njezin broj.
591
00:33:16,912 --> 00:33:21,207
Iz Charliejeve povijesti,
izgleda da ima tip,
592
00:33:21,208 --> 00:33:23,834
i Katie odgovara tom tipu.
593
00:33:23,835 --> 00:33:25,961
JUNE: Prvi put
Čula sam ime Katie
594
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
bio je dan
da su novinari bili
595
00:33:28,632 --> 00:33:31,050
ispred Charliejeve kuće.
596
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
[škljocanje okidača]
597
00:33:33,011 --> 00:33:35,888
Pitali su me jesam li Katie.
598
00:33:35,889 --> 00:33:37,973
Nisam imao pojma
tko je to bio u to vrijeme,
599
00:33:37,974 --> 00:33:40,351
pa sam rekao, ne, tko je Katie?
600
00:33:40,352 --> 00:33:44,146
Charlie nije puno pričao
uopće o njegovoj vezi
601
00:33:44,147 --> 00:33:45,481
s Katie.
602
00:33:45,482 --> 00:33:50,611
♪ ♪
603
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
PAT: Nismo mogli vjerovati
koje je Charlie imao
604
00:33:53,365 --> 00:33:57,910
izlazio s Katie Magbanua.
605
00:33:57,911 --> 00:34:00,204
- Dakle, tu je sve
počeli okupljati.
606
00:34:00,205 --> 00:34:03,457
♪ ♪
607
00:34:03,458 --> 00:34:05,417
DRINA: Kad sam je znala,
činilo se kao
608
00:34:05,418 --> 00:34:09,338
imala je mnogo novca.
609
00:34:09,339 --> 00:34:12,299
znaš,
stvari koje većina ljudi,
610
00:34:12,300 --> 00:34:15,052
znate, prosječni ljudi
nije mogao priuštiti.
611
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
Nikad nije objasnila
odakle je došao novac,
612
00:34:17,806 --> 00:34:20,766
možda zato što nisam pitao,
ili možda zato
613
00:34:20,767 --> 00:34:22,101
nije htjela da znam.
614
00:34:22,102 --> 00:34:25,062
♪ ♪
615
00:34:25,063 --> 00:34:27,731
Jednog dana,
Kay nam je pokazala svoje sise.
616
00:34:27,732 --> 00:34:31,527
Dobila je implantate u grudima
i bila je ponosna na to.
617
00:34:31,528 --> 00:34:36,282
PAT: Mogli smo to vidjeti
Katie je povećala grudi
618
00:34:36,283 --> 00:34:40,202
kroz neko njezino otkrivanje
fotografije na njezinoj Facebook stranici,
619
00:34:40,203 --> 00:34:43,664
koji bi koštao
oko 6000 ili 7000 dolara.
620
00:34:43,665 --> 00:34:46,583
Znaš, ona radi
trenutno kao recepcionar
621
00:34:46,584 --> 00:34:50,170
i odgajati dvoje djece,
plaćanje stanarine.
622
00:34:50,171 --> 00:34:52,464
Gdje ona stiže
ova vrsta gotovine od?
623
00:34:52,465 --> 00:34:54,633
[napeta glazba]
624
00:34:54,634 --> 00:34:57,886
Počinjemo raditi
nadzor nad Katie,
625
00:34:57,887 --> 00:35:01,473
izvlačenje financijskih podataka
o njoj.
626
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Ispostavilo se da Katie dobiva
ove plaće
627
00:35:03,435 --> 00:35:07,646
od Adelsonovih,
biti zaposlenik.
628
00:35:07,647 --> 00:35:12,901
CRAIG: Plaće su bile
potpisuje Donna Adelson.
629
00:35:12,902 --> 00:35:14,445
PAT: Ali radimo
nadzor nad Katie,
630
00:35:14,446 --> 00:35:19,116
i nijednom ne ide
Institutu Adelson.
631
00:35:19,117 --> 00:35:20,909
CRAIG: Osim toga,
vidimo to
632
00:35:20,910 --> 00:35:24,455
ona pravi
velike gotovinske depozite,
633
00:35:24,456 --> 00:35:27,875
obično za 2000 ili 3000 dolara.
634
00:35:27,876 --> 00:35:30,961
PAT: Imao sam neke agente
prolaz pored Charliejeve kuće
635
00:35:30,962 --> 00:35:33,005
u Whale Harboru,
i primijetili smo
636
00:35:33,006 --> 00:35:36,342
ovaj crni Lexus sjedi
na Charliejevom prilazu.
637
00:35:36,343 --> 00:35:39,553
Malo više od godinu dana kasnije,
nakon ubojstva,
638
00:35:39,554 --> 00:35:42,139
gle i gle,
Katherine Magbanua ima
639
00:35:42,140 --> 00:35:44,475
ovaj auto
sjedi na svom prilazu.
640
00:35:44,476 --> 00:35:46,518
sranje,
Charlie joj je dao auto
641
00:35:46,519 --> 00:35:48,062
kao dio plaćanja
642
00:35:48,063 --> 00:35:51,315
za atentat
Dana Markela.
643
00:35:51,316 --> 00:35:52,941
Točno tako
što smo mislili.
644
00:35:52,942 --> 00:35:56,905
♪ ♪
645
00:36:00,033 --> 00:36:03,035
[zanimljiva glazba]
646
00:36:03,036 --> 00:36:05,579
PAT: Znamo Luisa Riveru
i Sigfredo Garcia
647
00:36:05,580 --> 00:36:07,581
došao u Tallahassee
u zelenom Priusu
648
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
i postigao pogodak.
649
00:36:09,209 --> 00:36:13,045
Poznajemo Sigfreda Garciu
je otac
650
00:36:13,046 --> 00:36:15,839
od Katherine Magbanua
djeca.
651
00:36:15,840 --> 00:36:18,133
Katherine Magbanua bila je
hodati s Charliejem Adelsonom
652
00:36:18,134 --> 00:36:22,721
prije ubojstva i sada je
plaća Donna Adelson,
653
00:36:22,722 --> 00:36:25,349
Charliejeva majka,
iako ona ne radi
654
00:36:25,350 --> 00:36:27,559
za Adelson institut.
655
00:36:27,560 --> 00:36:30,687
Ali imali smo samo
dovoljno dokaza
656
00:36:30,688 --> 00:36:33,482
uhititi Sigfreda
u ovom trenutku.
657
00:36:33,483 --> 00:36:35,025
Moramo dobiti još dokaza
na obitelji.
658
00:36:35,026 --> 00:36:36,819
Kako to možemo učiniti?
659
00:36:36,820 --> 00:36:39,029
Kako?
660
00:36:39,030 --> 00:36:43,575
Moramo prikupiti dokaze
na prikriven način.
661
00:36:43,576 --> 00:36:47,287
Što ako napravimo prisluškivanje?
662
00:36:47,288 --> 00:36:48,872
[telefon zvoni]
663
00:36:48,873 --> 00:36:52,918
CRAIG: Dobivanje prisluškivanja
je velika stvar.
664
00:36:52,919 --> 00:36:55,337
Morate se opravdati
zašto to želiš.
665
00:36:55,338 --> 00:36:59,758
Trebaš vjerojatan razlog,
pa onda neki, za suca
666
00:36:59,759 --> 00:37:04,054
odobriti prisluškivanje,
a ti si na vremenskom ograničenju
667
00:37:04,055 --> 00:37:07,558
dok ne postanu ništavni.
668
00:37:07,559 --> 00:37:10,727
- Htjeli smo napraviti prisluškivanje
na Charliejevu telefonu
669
00:37:10,728 --> 00:37:13,188
i Katien telefon.
670
00:37:13,189 --> 00:37:15,524
U ovom trenutku, Charlie nije bio
671
00:37:15,525 --> 00:37:17,234
romantično uključen
više s Katie,
672
00:37:17,235 --> 00:37:19,153
ali sigurno su bili prijatelji.
673
00:37:19,154 --> 00:37:22,157
[linija zvoni]
674
00:37:45,555 --> 00:37:48,265
JUNE: Kad sam vidio
telefonski pozivi između njega
675
00:37:48,266 --> 00:37:52,686
i njegova bivša, Katie,
Mislio sam da je malo čudno,
676
00:37:52,687 --> 00:37:56,064
jer sam izlazila s njim
u to vrijeme.
677
00:37:56,065 --> 00:37:57,775
I mislim,
kao, znaš,
678
00:37:57,776 --> 00:38:01,029
ne razgovaramo toliko
na telefonu.
679
00:38:10,747 --> 00:38:14,833
- Pitao sam ga, kao, zašto jesu
ovoliko pričate?
680
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
Ne razgovaramo toliko.
681
00:38:22,008 --> 00:38:25,010
- Činilo se da Charlie jest
stvarno pokušava zadržati
682
00:38:25,011 --> 00:38:26,679
Katie sretna pod svaku cijenu.
683
00:38:35,688 --> 00:38:37,981
PAT:
Bio je vrlo velikodušan prema Katie.
684
00:38:37,982 --> 00:38:39,983
Znao je da joj duguje
685
00:38:39,984 --> 00:38:43,071
i pokušava
da je šutim.
686
00:39:00,129 --> 00:39:03,340
PAT: Bilo je nekih otkrića
stvari na prisluškivanju,
687
00:39:03,341 --> 00:39:05,969
ali ništa o
stvarno ubojstvo.
688
00:39:08,263 --> 00:39:10,889
Ali slušanje
na Charliejev telefon,
689
00:39:10,890 --> 00:39:15,686
možemo ga čuti kako pravi druge
poziva s obitelji Adelson.
690
00:39:15,687 --> 00:39:18,690
[linijski zvoni]
691
00:39:32,829 --> 00:39:34,871
JUNE: Charlie i njegova majka
bili blizu.
692
00:39:34,872 --> 00:39:37,499
Oni bi govorili
svakodnevno na telefonu.
693
00:39:37,500 --> 00:39:40,085
Moglo bi se reći
bio je mamin sin, na neki način.
694
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
[smijeh]
695
00:39:42,630 --> 00:39:45,173
- progovorio je Charlie
svojoj mami, Donni, često.
696
00:39:45,174 --> 00:39:48,176
Razgovarao je s njom više puta
dan kroz dan,
697
00:39:48,177 --> 00:39:50,762
o različitim stvarima
to se događalo
698
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
unutar njihove stomatološke ordinacije
699
00:39:53,016 --> 00:39:55,935
ili samo drama
unutar obitelji.
700
00:40:28,676 --> 00:40:30,927
PAT: Wendi ne zna
što je najbolje za nju.
701
00:40:30,928 --> 00:40:33,221
Wendi mora ovo učiniti.
Mora izlaziti s tim tipom.
702
00:40:33,222 --> 00:40:36,266
Ona mora ostati
s ovim tipom.
703
00:40:36,267 --> 00:40:40,687
Donna je imala veliku kontrolu,
neprestano manipulirajući Wendi
704
00:40:40,688 --> 00:40:43,565
učiniti ono što je mislila
trebala je učiniti.
705
00:40:43,566 --> 00:40:45,568
I Charlie je bio
čovjek za popravke.
706
00:40:58,748 --> 00:41:01,708
[ton biranja]
707
00:41:01,709 --> 00:41:04,711
[napeta glazba]
708
00:41:04,712 --> 00:41:07,756
PAT: Iz razgovora
koje smo pratili,
709
00:41:07,757 --> 00:41:09,132
prilično nam otkriva
710
00:41:09,133 --> 00:41:10,759
to je Donnino
pokrenuti stvari ovdje
711
00:41:10,760 --> 00:41:12,302
i imao Charlieja
izvršavajući njezine naloge.
712
00:41:12,303 --> 00:41:15,180
♪ ♪
713
00:41:15,181 --> 00:41:17,599
Imali smo neka otkrića
informacije o njima,
714
00:41:17,600 --> 00:41:21,853
ali ne mogu uhititi ljude na temelju
o uvjerenjima policijskih službenika.
715
00:41:21,854 --> 00:41:24,481
Moram imati stvarne dokaze.
716
00:41:24,482 --> 00:41:26,608
- Trebali su nam ljudi
da počnemo govoriti
717
00:41:26,609 --> 00:41:28,777
o onome što se dogodilo,
718
00:41:28,778 --> 00:41:30,487
ali ponestaje nam vremena.
719
00:41:30,488 --> 00:41:33,573
Nismo htjeli
prisluškivanje isteći.
720
00:41:33,574 --> 00:41:35,909
PAT: Tako smo odlučili
morali smo nešto učiniti.
721
00:41:35,910 --> 00:41:37,411
Idemo naprijed i dirigirajmo
722
00:41:37,412 --> 00:41:39,454
tajna operacija
na Donnu,
723
00:41:39,455 --> 00:41:41,373
matrijarh obitelji.
724
00:41:41,374 --> 00:41:42,458
SLUŽBENICA: Pričekajte.
725
00:41:50,425 --> 00:41:53,301
- Adelsonovi su ovako blizu
izvući se s tim.
726
00:41:53,302 --> 00:41:57,347
Imamo jednu šansu da to učinimo,
ili smo gotovi.
727
00:41:57,348 --> 00:41:59,433
CRAIG:
Ovo je dan obračuna.
728
00:41:59,434 --> 00:42:01,893
Tvoja prošlost je
sustići te, Donna.
729
00:42:01,894 --> 00:42:04,062
PAT: Nisam imao pojma
od ludila
730
00:42:04,063 --> 00:42:05,732
htjeli smo doživjeti.